« Sortons de notre hémisphère, semblent nous dire les Métaboles à travers ce programme. Cette année, nous chanterons Noël comme sous les tropiques ! »
« Je cherchais des noëls moins connus, explique Léo Warynski, le directeur artistique de l’ensemble, et il existe heureusement de nombreux recueils de chants d’Amérique latine et d’Afrique. Je me suis également inspiré de certaines partitions que j’avais pu chanter dans mon enfance, comme des noëls antillais. J’ai donc concilié de véritables découvertes et des pièces qui m’avaient marqué, que j’avais à cœur de faire entendre... »
Après le sage Ave Maria du brésilien Villa-Lobos, place à la forêt amazonienne, ses singes hurleurs et ses oiseaux bavards, dans une pièce empruntant ses mélodies à la tribu des Indiens Craos. La suite nous fait voyager du Vénézuéla au Cameroun, des Caraïbes à l’Océanie, de partitions d’auteur en chants traditionnels. Autour du thème de la Nativité, le chœur passe de l’adoration religieuse à la berceuse, des appels typiques du gospel entre les solistes et le groupe, à des danses chaloupées. Les Métaboles n’en sont pas à un défi près : il aura fallu un travail de prononciation considérable pour reproduire les clics du setswana (la langue du Botswana), respecter les intonations du maori ou du créole et restituer la musicalité d’une dizaine de langues et dialectes. D’un texte à l’autre circulent les images de l’étoile symbole d’espérance, de la crèche, des rois mages, les mots « enfance », « paix » : le message de Noël reste universel.
À répertoire métisse, chœur métissé. Pour Noël sous les tropiques, Les Métaboles accueillent des membres de l’Africa Lyric Choir. La troisième étape d’un échange initié en 2026 lors de la Nuit de la voix, puis aux Rencontres de Vézelay.
À voir les chanteurs se mouvoir, rythmer la musique munis de maracas, très vite l'auditoire n'a qu'une envie : faire partie du chœur. C'est justement ce que leur proposera le chef Léo Warynski au cours du concert. Mais n’en disons pas plus, la surprise n’en sera que plus jubilatoire. Chaleur, énergie, sourire, interaction, liberté, mouvement... c'est promis, vous ne sortirez pas de ce concert comme vous y êtes entrés !
La participation de l'Africa Lyric choir est soutenue par la Fondation Orange.
NOËL SOUS LES TROPIQUES
BRÉSIL – Heitor Villa-Lobos
Ave Maria
Estrela e Lua nova
BRÉSIL – Marco Leite
Três Cantos Nativos
VENEZUELA – Luis Eduardo Galian
Esta bella noche
VENEZUELA – Alberto Grau
Niño lindo
ARGENTINE – Eduardo Falú
Villancico de la falta de fe
OCÉANIE – Traditionnel maori
Nga wi e
AFRIQUE DU SUD – Traditionnel
Emarabini
GUINÉE – Traditionnel
Kiris Bari
CAMEROUN – Joseph Monthe
Yawe Kohla
AFRIQUE DU SUD – Traditionnel zoulou
Ukhutula
GHANA – Robert M. Kwami
Krismas dodzi vo
AFRIQUE DU SUD – Traditionnel
Kenna Yo Morena
AFRIQUE DU SUD – Xhosa traditionnel
Disdondela
NIGÉRIA – Christian Onyeji
Amuworo ayi otu nwa
HAÏTI – Émile Desamours
Noël Ayisyen
ANTILLES FRANÇAISES – Nicolas Renaux
Noël à la crèche
Les Métaboles
Africa Lyric Choir
Léo Warynski, direction